Nepal’s disaster panel is debating what to call the Bhotekoshi floods. ‘Himalayan tsunami’ isn’t on the list